Mobile Marketing SEO Case Study: 500% Growth in 4 Months
Read Case Study
How Day Translations Recovered From a Google Penalty and Grew SEO Leads by 50% in 5 Months
Day Translations reached out to me after a Google algorithm update wiped out the majority of their high-intent keyword rankings. Terms like 'translation services' and 'video game translation services' had dropped out of the Top 10 overnight.
I stepped in as their holistic SEO manager, rebuilt their entire SEO operation from scratch, and drove measurable results within 5 months.
Book Free Consultation
50%
Increase in SEO leads within 5 months
100+
High-intent keywords in TOP 10
2K+
Google AI Overview citations earned
About Day Translations
Day Translations is a global professional translation and localization company offering services in over 100 languages across legal, medical, technical, and entertainment industries. With an international client base and worldwide offices, they depend on high-intent organic search to drive enterprise leads, making top keyword rankings critical to their revenue.
The Challenge: Algorithm Penalty and Collapsed Rankings
By the time I came on board, Day Translations had lost the majority of their most valuable rankings:
- Google algorithm penalty
- A core update had knocked high-intent terms like 'translation services' and 'video game translation services' out of the Top 10 overnight.
- Spam content legacy
- Years of low-quality and over-reliant AI-generated content had accumulated across service pages and the blog, triggering quality signals.
- Weak E-E-A-T signals
- No credibility-building elements, thin expertise indicators, and zero AI-readiness across the site.
- Broken backlink strategy
- Backlinks were being acquired without topical relevance or a coherent authority-building plan.
- Outdated service pages
- All service pages lacked depth, structured content, and the trust signals needed to rank competitively after the Helpful Content Update.
The goal was simple: recover from the penalty, rebuild content quality from scratch, and get their high-intent pages ranking again.
I took full ownership as their holistic SEO manager, overseeing copywriters, designers, and editors while rebuilding every layer of their SEO operation.
My Approach: Full SEO Rebuild for Penalty Recovery & AI Visibility
Penalty Diagnosis & Full Technical Audit
- Identified all pages impacted by the algorithm update and mapped the root causes.
- Fixed technical SEO issues across crawlability, page speed, indexation, and structured data.
- Established a clean baseline before rebuilding any content.
Content Cleanup & Team Rebuild
- Removed all spam content and over-reliant AI-generated material across the site.
- Hired and onboarded dedicated copywriters trained on their brand and SEO standards.
- Managed the full editorial team including writers, editors, and designers.
E-E-A-T Service Page Redesign
- Redesigned every service page using new EAT-focused templates built for both users and AI sources.
- Added credibility signals: expert bylines, trust badges, sourced claims, and detailed service breakdowns.
- Restructured each page to clearly answer the questions buyers actually search for, and to be easily cited by AI sources.
Local Landing Page Expansion
- Built a network of targeted local landing pages for key markets across multiple continents.
- Optimized each page for location-specific high-intent keywords.
- Supported international reach without cannibalizing existing service page authority.
Backlink Profile Overhaul
- Restructured the backlink acquisition strategy to prioritize topical relevance and domain authority.
- Coordinated outreach across the editorial, design, and SEO teams.
- Focused link equity on high-priority commercial pages to accelerate ranking recovery.
Results
5 Months. Measurable, Compounding Growth.
- 50% increase in SEO leads within the first 5 months of the engagement.
- 100+ high-intent keywords entered the TOP 10, including core commercial terms.
- 50+ brand-new keywords ranked across translation and localization verticals.
- 43 keywords entered the TOP 3, 35 of which were entirely new rankings.
- 2,000+ Google AI Overview citations earned across target pages in Google Search Console.
- 5,000+ monthly sessions from AI sources including ChatGPT, Perplexity, and other LLMs.
Keyword Rankings: Before & After
The data below shows the scale of improvement across service-specific and location-specific keywords. Most of them jumped from page two or completely unranked into the Top 3 within months.
Book Free Consultation
Sample Rankings Won
Across service pages and location pages, I ranked for high-intent commercial terms, most of which were new or unranked when I started:
- #1
- Audiovisual translation services
- #1
- Conference interpreting agency
- #1
- Magazine translation services
- #1
- Movie localization services
- #1
- Guangzhou translation services
- #1
- Mumbai translation services
- #1
- New Delhi translation services
- #1
- Seoul translation services
- #1
- Tel Aviv translation services
- #2
- Corporate email translation
- #2
- Localization services
- #2
- Israel translation services
- #2
- Cape Town translation services
- #3
- Film script translation services
- #3
- Interpreting services
- #3
- Localization testing company
140 keywords in the TOP 10, 104 are brand-new rankings.
203 keywords in the TOP 20, 123 are new rankings.
292 keywords in the TOP 100 and growing, with no signs of slowing down.
All achieved within 5 months, starting from a site that had just been hit with a Google algorithm penalty.
Key Takeaway
Penalty recovery isn't just about surviving a Google update. It's an opportunity to rebuild everything properly and come out stronger. Day Translations went from losing their most valuable rankings to owning the top positions on their most important pages.
'Rankulate and Adrian are very nice to work with. He really understands SEO. He has a focused, methodical and direct approach that gets good results.' - Sean Hopwood, CEO of Day Translations
Other Case Studies
From 0 to 100,000 Organic Visitors/Month in Just 10 Months
Read Case Study
Omni Calculator SEO Acquisition: 92% Forecasted Traffic Uplift
Read Case Study
Book your free strategy call with an expert SEO consultant
SEO doesn't have to feel like spinning your wheels in the mud. Schedule a free call today and we'll discuss your business goals and determine how I can help you gain traction and grow your business online.
Schedule your free call